soQuiet travaille avec un expert linguistique pour créer un mot maori pour désigner la misophonie
Māuiui rorongo ā-taringa, le Māori mot pour misophonie
Dans le cadre d’une initiative novatrice, soQuiet, une organisation à but non lucratif dédiée à misophonie plaidoyer et soutien, s’est associé à un expert renommé de la langue maorie Keri Opai d’élaborer un terme maori pour désigner misophonie. Cette collaboration représente une étape importante vers une prise de conscience et une compréhension accrues de ce trouble incompris au sein de la communauté maorie et bien au-delà.
L’importance de l’inclusion culturelle
Misophonie, une condition caractérisée par de fortes réactions physiologiques à des sons spécifiques qui peuvent avoir un impact majeur sur la vie des personnes aux prises avec elle, a longtemps manqué de représentation dans de nombreuses langues autochtones. soQuiet a reconnu la nécessité de combler ce fossé linguistique.
Après avoir pris connaissance du travail effectué par l’experte en langue maorie, Keri Opai, à d’autres conditions, soQuiet a contacté Opai pour voir si Opai pouvait également aider à créer un mot pour misophonie.
En créant un mot maori pour misophonie, l’organisation vise à favoriser une plus grande inclusion et à faciliter une communication plus efficace sur la condition au sein des communautés de langue maorie.
Keri Opai : une visionnaire en langue maorie
Keri Opai, connu pour son expertise dans l’élaboration de la terminologie maorie pour les concepts de santé mentale, était le collaborateur idéal pour ce projet. Ses travaux antérieurs comprennent la création de termes maoris pour diverses conditions psychologiques, telles que le TDAH, les troubles de l’alimentation et la toxicomanie, ce qui le rend particulièrement qualifié pour relever le défi de nommer la misophonie en te reo Māori.
Opai et son équipe ont publié ces nouvelles conditions dans le Te Reo Hāpai, un glossaire de la langue maorie à utiliser dans les secteurs de la santé mentale, de la toxicomanie et des personnes handicapées.
Le processus collaboratif
La collaboration entre soQuiet et Keri Opai a impliqué :
Discussions approfondies : Explorer les nuances de misophonie et son impact sur les individus.
Considérations culturelles : S’assurer que le nouveau terme s’harmonise avec Māori valeurs culturelles et traditions linguistiques.
Expériences vécues : Recueillir les commentaires des personnes atteintes de misophonie pour s’assurer que le terme résonne avec leurs propres expériences.
Le nouveau terme maori pour désigner la misophonie
Après plusieurs discussions entamées il y a un an, en 2023, le fondateur de soQuiet, Cris Edwards, a discuté avec Opai de ce qu’est la misophonie, de ce qui la rend complexe et mal comprise, et de l’impact qu’elle peut avoir sur la vie quotidienne d’une personne. Edwards lutte contre le trouble depuis des décennies.
Opai a fait preuve d’une réflexion approfondie, d’une compréhension globale de la culture et de la langue maories, et de ses propres expériences antérieures de travail avec des communautés vécues pour créer de nouveaux mots pour désigner les conditions existantes.
Opai a finalement proposé le terme : Māuiui rorongo ā-taringa
Ce terme se traduit, généralement, par quelque chose qui s’apparente à « une expérience sensorielle inconfortable ou inacceptable de l’audition ».
Rorongo est basé sur la racine du mot « rongo » qui signifie entendre, sentir, expérimenter.
~ Keri Opai
Pendant qu’ils discutaient de cela, Opai a également commenté que la base de ce terme pourrait être utilisée pour d’autres sens. Par conséquent, Opai a également inventé un terme pour la condition similaire connue sous le nom de Misokinesia, c’est-à-dire lorsqu’une personne a une réaction très similaire à celle trouvée dans la misophonie, mais que le stimulus d’activation est entièrement visuel et non auditif.
Le terme maori pour misokinesia est : māuiui rorongo ā-whatu
Impact et implications futures
La création d’un mot maori pour misophonie est plus qu’une simple réalisation linguistique. Il représente :
Sensibilisation accrue : Faciliter les discussions sur la misophonie dans les communautés de langue maorie.
Validation culturelle : Reconnaître l’expérience des individus maoris avec la misophonie ou la misokinisia.
Possibilités de formation : Fournir une base pour le développement de ressources sur la misophonie en te reo Māori.
Regard vers l’avenir
Alors que soQuiet poursuit sa mission de soutien aux personnes touchées par la misophonie, cette collaboration avec Keri Opai crée un précédent pour les futures initiatives interculturelles. Cela ouvre la porte à des projets similaires dans d’autres langues et cultures, favorisant ainsi la compréhension et la reconnaissance mondiales de la misophonie.
La création d’un mot maori pour désigner la misophonie marque une étape importante dans le cheminement vers une prise de conscience et un soutien universels pour ce trouble souvent mal compris.